“Che ha detto? Ma che lingua parlano?” Mi capita spesso di sentirlo dire!
Tutte le nostre parole derivano dalle varie culture, da quelle arabe a quelle spagnole e borboniche, che hanno sicuramente modellato nel tempo i nostri termini.
Ecco un breve dizionario italiano/barese che potrà essere utile.
A chi appartieni? ► Acciappartìne? ► Da qual nobile casato locale provieni?
A mangiare ti piace a pagare ti scocci! ► A mangià vène u guste, a pagà vène la suste!
A S. Giovanni, prendi fioroni e mangiane! ► A San Geuanne, pigghie chelumme e ammine nganne!
Abbassa la cresta! ► Avvasce la crèste! ► Sii più modesto!
Accipinato a casa. ► Accipenàte a ccaste ► Costretto a casa.
Adesso ► Mo
Ai piedi delle barche ► N’ derr’a la lanze ► Al molo di San Nicola dove si vende il pesce per strada appena pescato dai pescatori
Al contrario ► A lla’mmèrse
All’improvviso ► Abbune abbune
All’ultimo momento ► Ngann ngann
Ascensore ► Salescìnne
Assai! ► Bunarìdde!
Attento! ► Auande!
Batti il ferro quando è caldo! ► Batte u firre acquanne iè ccalde! ► Carpe diem
Bel bello! ► Bèlle bbèlle! ► Piano piano!
Bicchiere di carta ► Bcchire de carte
Bullo ► Appicciafueche
Una voltata e una girata ► Na veldàte e na geràte ► Carne cotta al sangue
Carabiniere ► Brigadìire
Carico a ciuccio ► Càrgh’ a ciucce ► Ubriaco
Carico a chicchiere ► Càrgh a chiacchjr ► Chiacchierone
Certo! ► Aivògghìie!
Che ha detto il dottore? ► Ce à dditte u dottò?
Che freddo! ► Cià’mmène
Che profumino in cucina! ► Mo c’addore!
Che schifo! ► Ce rimate!
Che tipo! ► Ce ttipe! ► Che personaggio pittoresco!
Chi attacca prima attacca per due! ► C’ammène apprìme ammène pe ddù!
Chi ha il pane non ha i denti e chi ha i denti non ha il pane! ► Ce ttene u pane non tene le dìnde e ce ttene le dinde non tene u ppane! ►Chi ha le posiibiltà non le sfrutta!
Chi mostra gode, chi vede crepa! ► Ci mostre gote, ci vète crèpe!
Chi se ne importa! ► Cùndue
Ciao ► Uè
Coltello ► Chertidde
Come spendi mangi! ► Accome spinne, mange!
Completamente ► Scorze e tutte
Cornuto e mazziato! ► Chernùte e mazziàte! ► Oltre al danno anche la beffa!
Cosa è? Cosa succede? ► Ci ièèèè?
Così e così ► Auandànne auandànne
Da quella parte ► A chedda vanne
Di fronte ►Nbronde
Di nascosto ► A umme a umme
Di nuovo! ► Arrète!
Disteso ► Lengh lengh
Domani ► Crà
Domani mattina ► Crematine
Dove andremo a stendere le robe? ► Addò a ma scì a spànne le ròbbe? ►Dove andremo, che fine faremo?
Dove arrivi pianta il zippo! ► Addò arrive, chiande u zippe! ► Al limite delle tue possibilita’, fermati!
Dove te la fai? ► Addò te la fasce? ► In quale luogo spendi la gran parte del tuo tempo?
E’ a spasso! ► Stè alla spasse! ► E’ disoccupato!
E’ assai il danno! ► Ie assà u danne! ► E’ diificile e complicato!
E’ passato parecchio tempo! ► Mo iàve!
E’ rimasta come la zita di Ceglie! ► Ha remanùte come alla zite de Cegghìe! ► E’ rimasta sola!
Eccome! ► Caacì!
Entra! ► Trase!
Fai silenzio! ► Achiude u cèsse!
Fare la ricotta. ► Fà la recòtte. ► Imbrogliare.
Figlio mio! ► Figghìeme
Forchetta ► Fercine
Fretta ► Fodde
Fruscio di scopa nuova ► Frusce de scopa nove ►Passione iniziale per una cosa nuova
Fuga ► Fuscia fusce
Furbo ► Frusche
Giovane butta l’immondizia! ► Uagliò, scitte ù remmate!
Goloso ► Canarute
Giù ► Abbàsce
Gratuitamente ► Alla sgròsce
Guaio ► Pestrìgghiìe
Guardare ► Chiammendà
Il bue dice cornuto all’asino! ► U vove disce chernúte o’ ciùcce!
Il cero si consuma e la processione non cammina! ► La cère se strusce e la progessiòne non gamìne! ►Stiamo perdendo tempo e denaro!
Il corto non ti arriva e il morbido non mantiene! ► U curte non arrive e u fràsceche non ammandène! ► Ma non ti va bene niente?
Imbroglione ► Filabustìre
La cantina di Cianna Cianna! ► La candine de Cianna’Cianne! ► Luogo chiassoso e confusionario!
La capa al gioco! ► La càpe a la sciòcque! ► Pensare sempre e troppo al lato ludico di qualcosa!
La “carne triste” (ossia la cattiva gente) non l’accetta ne il Diavolo e nemmeno Cristo ► La carna triste non la vòle né u diàue é mmanghe Criste
La mano destra non sà quello che fà la sinistra! ► La destre non zape cudde cà fasce la senistre!
La morte del polpo è la cipolla! ► La morte du pulpe iè la cepòdde! ► Il polpo lega benissimo con la cipolla!
La testa gira!.. ► La cape aggìre!.. ► Troppi problemi!
Lavorare ► Fatgà
Le parole sono come le ciliegie: ne prendi una e ne vengono cinque! ► Le parole so’ come a le cerase: ne pigghie iune ne vénene cinghe!
Lentamente ► Chian chian
Ma tu chi sei? ► Ma tu ce vin a ièsse?
Mantienimi che ti mantengo! ► Amandíneme ca t’amandénghe!
Mena l’occhio! ► Ammine u ecchjie! ► Guarda attentamente, non ti far fragare!
Mento ► Babbìsce
Mettere il quadro in mezzo alla piazza! ► Mètte u quadre alla chiàzze! ►Rivelare informazioni segrete!
Mi hai fatto uno sgarro! ► Me sì fatte u’traìne!
Mi sono fatto una capa di pianti! ► Me sò fatte na cape de chiande! ► Ho pianto insistentemente!
Mi stai facendo venire la susta! ► Me stà ffasc venì la suste! ►Mi stai facendo annoiare!
Mocca a te! ► Mocche a tte! ►Benedetto figliolo combini sempre guai!
Neanche a dire ciuccio, bestia! ► Manghe a ddisce ciucce, bestie! ► Potevi anche degnarti di avvisarmi!
Neanche la bocca devi aprire! ► Manghe la vocche a dà aprì! ► In un batter d’occhi!
Nervosismo ► Nervatùre
Nessuno nasce istruito! ► Nesciúne nasce ‘mbaráte!
Niente ► Nudde
Non ha la tazza e beve il caffè! ► Non tine tazze e bive cafè! ► Vive al di sopra delle proprie possibilità!
Non ho gli occhi per piangere! ► Non dènghe l’ ecchiìe pe chiànge! ► Mi spiace non poterle donare nulla!
Non sia mai! ► Non zia mààà! ► Augurio perché una cosa non accada mai!
Non ti incaricare! ► Non de sì ngarecànne! ► Non è il caso di prenderti responsabilità!
Oh, guarda chi sta arrivando adesso! ► Chiamìnne ce vene mò!
O piove o tira vento, non ce n’importa niente ► O chiòve o amméne u vìnde, á nnú ‘nge ne fréche nudde/ninde ► Andiamo avanti senza pensare a tutte le difficoltà
Padre ► Attane
Persona perbene ► Assiduate
Piccante ► Iuscke
Pigliare l’aria della masseria ► Pigghià iàrie a la massarì ►Entrare in confidenza con qualcosa o qualcuno
Portami ► Annusce dò
Rovinato ► Aruìinate
Russare ► Grefuà
San Nicola è amante dei forestieri! ► Sande Necóle iè amánde de le frastìre!
Schiamazzare ► A ffà la iòse
Se butto l’asso o butto bastoni, sempre tu vuoi sempre avere ragione! ! ► Ammìne iasse, o ammin baston, sembe tu uè rasciòne! ► Tu vuoi sempre avere ragione!
Se dobbiamo andare andiamo, se non ce ne dobbiamo andare non ce ne andiamo! ► Ce nge na ma scì sciamanìnne, ce non ge na ma scì non ge ne sime scènne!
Se non stai bene apri la porta e vai via! ► C’ non t’ stè bun pigghie la port e vattini!
Se si rompe lo aggiustiamo! ► Sotte o uàste vene u aggiùste!
Se vuoi sapere la verità, la potrai sapere dai bambini e dagli ubriachi! ► Ce uò sapè la vèretà, da le peceninne e da le mbriache!
Sei chiacchierone! ► Si nu uà uà!
Sei uscito pazzo! ► Si assùte matte! ► Sei impazzito!
Solo alla morte non vi è rimedio! ► Alla morte non si acchiìe la drètte!
Stai attento! ► Ammine u uecchìie
Stai facendo scendere il latte! ► Sta ffàsce ascènne u llatte! ► Stai annoiando!
Stanco ► Abbacchiàte
Stipa che te lo ritrovi! ► Stipe cà truve! ► Metti da parte e te lo ritrovi!
Sul serio? ► Davère?
Tieni ► Né!
Trasandati ► Debosciate
Trattare qualcuno con il bastone e la carota! ► La mònge e la pònge!
Un po’ ► Nu muèsse
Una parola e poca e due son troppe! ► Na parole iè picche, e ddù sò assà!
Una porta si chiude e cento se ne aprono! ► Na porte s’achiúte é ccinde se iàbbrene!
Unisciti a noi e condividiamo quanto possiedi! ► Fatte chembàgne!
Uno schiaffo a Cristo! ► Nu sckaffe a CCriste! ► Un vero peccato, uno spreco!
Vai via! ► Vattin
Veramente? ► Madòòò!
Vigile urbano ► Capabiaghe
Vuoto ► Vacande
Zitto zitto in mezzo alla piazza! ► Citte citte nmènze a la chiazze! ► Invano tentativo di tenere nascosto un segreto, come quello di Pulcinella!
Zitti zitti a fare la iosa! ► Citte citte a ffa la iìòse! ► Per cortesia fate meno baccano!
Se siete arrivati a leggere fino a qua, lo so, è per scoprire che significa “trmon“:
Stupido, senza speranza! ► Trmon!